מחוז לימבורג
בחורף, שבעה ילדים כפריים .נעלמו ללא קצה חוט
הוקם כוח משטרה מיוחד .כדי לחקור את היעלמותם
ויקטוריה קובלנקו
קורט רוג'רס
-ליל השחיטה-
סרטו של פראנק ואן-גלובר
ShayLfc תורגם ע"י מצוות טורק
זמן הווה
פקולטת העיתונאות והתקשורת
?אד? איפה אתה
.אני באה... אמרתי שאני באה
?אני אבוא אליך, בסדר
!כריס. כריס
שישים אחוזים .ניחשו מי יסחוב אותו הביתה
.רודי קצת רעוע הלילה
?להיפטר ממנו .אקרא לאסטריד מהשירותים-
.פאול. היי, פאול
.הפסק עם זה, היא לא מעוניינת !אבל אני אוהב אותה. אוהב אותה-
.כן, אך היא לא אוהבת אותך
.זהירות. אני עם מסקרה כאן ...זאת לא אשמתי-
.תעשי שפם, זונה .הירגעי-
,פאול הביט בך כל הלילה .עם בליטה גדולה במכנסיו
אסטריד, פאול ואני .ידידים בלבד
.אני לא מרגישה אליו ?מה רע בפאול-
,חברך לשעבר היה בוגדני .אך לא כל הגברים ככה
פאול ניסה פעם אחת, ובכל אופן .נמאס לי מבחורים כרגע
,קראתי שאם לא עושים סקס שנה .אז הכל נאטם
לא ייאמן: הבחורה היחידה שאני מכירה .מדברת וחושבת כמו גבר
.זה נקרא חירות, בשבילך
?נו, מה
...הנזיר
...חוכמה מלמעלה
מפגש עם אדם אשר יעזור .לחיפושך במסע הרוחני
...בסדר
?רוצה להצטרף, כריס .לא, תודה-
?אנחנו הולכים הביתה. מצטרפים .הישארי עוד קצת-
!בחייך, הישארי
.חלק מאיתנו צריכים לקום מוקדם .אתן לכם טרמפ-
.יש לי רכב ואני לא שיכורה .ביי
הגרוטאה שלך .לא תסחוב 30 מטר
...לעזאזל
?ניקח מונית
.אין לי אגורה ?מה איתכן
,בזכותנו יש לך תעסוקה .מר לודמה
.אתן מתקשרות - אנחנו באים
?היית רוצה שהיא תשוב הביתה .בטח-
בפעם הבאה היא תחשוב פעמיים .לפני שהיא תגור עם מישהו
.אני כאן
.כבר דיברנו על זה, אבא ?רוצה לבחור קלף, מר לודמה-
.אדלג על זה ?אינך מאמין בזה-
לא, אם זה משמש .כמשחק חברה
?איך הלימודים, ליסה
למעשה אני רוצה לטייל .ולראות דברים בעולם
?את נושרת .רק לזמן קצר-
.אני יכולה לחזור שוב ?לאן את נוסעת-
אנחנו נוסעות .למזרח הרחוק באוסטרליה
?"אנחנו"? מי אלה "אנחנו"
...כריס !לעזאזל, מצטערת
.זה נפלט לי
.לעולם לא רבתי איתו בעבר
?מתי תכננתן לומר לי ?בשדה התעופה
.ידעתי שתכעס !אני לא-
תמכתי בך בהכל, אפילו .כשמיהרתן לגור יחדיו
?אמא שלך יודעת !כן-
!נפלא
לעזאזל, יש לך ציונים ,גבוהים בביה"ס
!וכעת את עוצרת אותם !בבקשה, אבא-
אתה כרגיל חושב שאתה ...מחליט הכל, אבל אני נוסעת
.גם אם תאהב זאת, או לא .אינני רוצה לטחון את זה-
אין לזה קשר .לחזרה שלך הביתה
!אבא
!קראי לאמבולנס
!הלו! הלו
מנוחה טובה
?אמא
סכנת התמוטטות זהירות
?מתוקה, מה קרה
.לא יכולתי להירדם
.גם אני
התווכחנו בגלל ...הטיול המטומטם הזה
...אני יצאתי כל כך הרבה
.שנראה שהכל באשמתי !מתוקה-
.אלה ממש שטויות
מבטיחה לי ?שלא תחשבי על זה שוב
?איך זה באשמתך .דברים כאלה קורים
.אבא השאיר המון דברים בבלגיה
.מישהו צריך להביא אותם
?איזה דברים
.בעיקר הכתיבה שלו ועוד פרויקטים
.הרשיתי להפיץ את זה .המוציא לאור מחכה
...אם נלך השבוע ?אוכל לבוא-
...כן
...זה "דיסנילנד"! עתיק
.אוקיי, אלך ואביא את הדברים
?רוצה שנבוא .לא-
.צריכה לעשות את זה לבד .אנחנו נשתה קפה-
?מה את הולכת לעשות .להחליף בגדים-
.נלך העירה מאוחר יותר
!לבי"ס - לקנות בסגנון
?מה אתה חושב ...נראה לי שהיא-
...מאה אחוז סקס .שפועלים על שני נוירונים
...אלוהים
.הפרויקט של אביך בפנים
הוא נעל עצמו .כמו נזיר לשבועות
,היינו מסדרים כאן .אילו ידענו שתבואי
.קדימה
...הוקוס, כן
למרות שאנדריאס מרטינס ...נולד בריא
...הילדות שלו היתה גיהינום
הוריו היו קרים ואכזריים ...וכדי לברוח מהחווה שלהם
הוא הצטרף לחיל הים ...כשהיה קטן
,אחרי שיטוט של שנים בעולם ...הוא חזר להולנד
...וגילה שהוריו מתו
,לאכזבתו של מרטינס .הם השאירו לו תכשיטים זולים
האוצר הגדול שמרטינס ציפה לו .נעלם באופן מסתורי
מאז, הוא עסק באופן .כפייתי בעל-טבעי
במערב, הוא נתקל ...בטקסים בודהיסטים
ובדרכים שונות כדי .לתקשר עם המתים
הייתי ספקני, אך חקרתי .את לוח הסיאנס. התוצאה מדהימה
אני הצלחתי להבין ...שהטקסים הבודהיסטים
...אפשרו למשתתפים .להיכנס לגיהינום ולצאת ממנו
שמונה אנשים .התבקשו לכך
ארבעה הלכו לכיוון הרוח .וארבעה אחרים לסביבה טבעית
זה מה שגרם למרטינס .לעשות את הפשע הזוועתי
.מצטער על ההפרעה
.לא חשוב ?אוכל לקחת את זה
.צרבתי את החומר בדיסק
,המחשב שייך לנו ...אך הכתב-יד
...והעתיקות שייכים לאביך
.זה כבד .זה ישן מאוד-
.זה שייך למרטינס
?ידעת על מרטינס
...כן .מקרה מרתק-
.את יכולה להצטרף לסיור במכרה
.בוצע בו המקרה של מרטינס
.תודה, אבל אני עם חברים .הביאי אותם-
.זה מרתק
אביך לא היה .עוזב את המכרה בכל מקרה
...תודה על העזרה
.אומר למדריך שכולכם באים
היינו אמורים לעשות .קניות וליהנות
אינני יכולה לצעוד !במכרה כזה
?שנלך .לא-
.אני אשאר כאן
.אוקיי. תראי: שעה שלוש
.הוא לא הטעם שלי !אין לך טעם-
.אוקיי, אקח אותו לעצמי
.בתענוג
שמי הוא לואיס הופ .ואני המדריך שלכם הערב
.שימו קסדות ועקבו אחריי
במשך 25 שנה הייתי כורה כאן .עד שסגרו את המכרה ב-1984
,אח"כ ביקשו ממני להדריך טיולים .דבר שאני עוסק בו כ-12 שנה
...אז כולם להיכנס למעלית
.לשים קסדה, גברת
.קדימה
.מתחילים
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו כ-61 מטר מתחת לאדמה
.שימו את המעילים כאן
.לא לשכוח להדליק פנסים
למעלה מ-100 איש עבדו כאן .במכרה לבד
.המקום הזה הוא מבוך .הלכת לאיבוד - נהרגת
.אפר בריאות. כולנו סבלנו מזה .ידענו לאן נכנסנו
,הפחם היה טמון כאן .אך הוא לא היה זהב בשבילנו
.הוא היה דם, יזע ודמעות
.המשיכו, בבקשה
סכנת התמוטטות זהירות
סכנה
?היי, היכן היית
!כריס! כריס
?הכל בסדר
...מאז התאונה
...אני רואה דברים
?איזה דברים
...לא חשוב
אסור לצלם .תמונות במכרה
.אני לא, זאת מצלמת וידאו .ניסיון נחמד, אבל תכבה אותה-
?למה !סכנת התפוצצות-
,מתאן (גז) הוא קטלני .כי הוא חודר לנשימה
בגלל זה יש לנו .ציפורי-שיר
אנו משתמשים בהן .כדי לבדוק את המתאן
,כשהציפורים מתו .ידענו שיש סכנה
.ציפורי שיר .אנא, עקבו אחריי
...אז... בגלל זה אנחנו כאן, אז
...עמוק .כן-
יש לי שני ילדים .אשר עברו את אותו הדבר
?אתה בחופשה כאן
.משהו כזה
.פאול הוא היועץ שלנו
...אני מלמד אותם להתגבר על
.זמנם החופשי ."קראנו לזה "נורמליזציה
...אם זה משעמם אותך .ממש לא-
.כולם להקשיב, בבקשה
חוויתי פיצוץ מתאני .פעם אחת בחיי
!בום
!עשרה איש מתו
זאת היתה ההגנה .היחידה שהיתה לנו
הפיצוץ העיף את הלוחיות .האלה למטה
...וענן של אבק וחול .הצית את האש
.התקדמו, בבקשה
.כן, עימדו שם. יופי
...בסדר, ועכשיו
..."יש לנו מנורה לזה: "דייבי
...ומנורת הדייבי הזאת
...היתה דבר נורא מחוכם
...גובה הלהבה מדד
.אם יש מתאן או לא ...אך לא היה לנו אויר
ככה שפיצצנו את המתאן .לפני תחילת העבודה
...לפני המון זמן
...היה לנו דבר אחר
!כבאי
!כן, כבאי
היו לנו כבאים .עד שעונש המוות שלהם בוטל
הם היו אסירים מורשעים .שנשלחו למכרות כדי לפוצץ מתאן
אם הם שרדו .אז עונש המוות היה מבוטל
...ואם לא
!מגניב
הכבאי האחרון שהיה כאן ...היה אנדריאס מרטינס
...רוצח
...ששחט שמונה ילדים
.לשבעה מהם הוא ערף את הראש
?"נראה לך שזה "מגניב
זה כלום, אלא רק משב רוח מלמעלה .שגרם לטריקת הדלת
...בסדר
.הכבאי האחרון כאן היה ב-1857
...אנדריאס מרטינס היה מלח
...המעורב במאגיה שחורה
...ואומרים
...שהוא יכל להיכנס ולצאת מהגיהנום .בעזרת הקרבת אנשים
שאלה טיפשית, אבל למה ?שהוא ירצה ללכת לגיהינום
.זאת לא שאלה טיפשית .הוריו היו בגיהנום. הוריו רשעים
הוא רצה לשאול אותם .היכן נמצאת הירושה שלו
?ירושה .זהב, המון זהב-
...אך למרבה המזל, מרטינס נעצר
.ונידון למוות ...הוא יכל לבחור
...בין תלייה לבין מתאן
.הוא בחר במתאן
וככה מרטינס הובא .למכרה הזה
...תחת שמירה כבדה
הוא התעטף בסמרטוטים לחים .כדי להגן על עצמו מהלהבות
...מרטינס נכנס למכרה
...עם לפיד בוער
...מקלל ומקלל
...הוא הרים את לפידו למעלה
...באיטיות
...בפחד
.הלפיד התחיל לבעור
.הלהבה גדלה
...ואז
.מרטינס נשרף למוות
.אומרים שהוא משוטט כאן .ממשיך לחפש זהב
...אם תהיו בשקט
...ותקשיבו טוב
...תוכלו לשמוע אותו קורא
!זה רק סיפור
...בואו מכאן
.זהו סוף הסיור .אם נהניתם, אנא השאירו טיפ
.זה תלוי בכם
.זזים
?זה לא פועל
...גבירותיי ורבותיי ...רגע אחד בבקשה
לא הולכים הביתה" "להרבה זמן
?יש מישהו למעלה
?מישהו
,גבירותיי ורבותיי ...יש בעיה קטנה
.הם עזבו שם למעלה .היינו אחרונים והם לא מודעים לזה
!שתקו, אנחנו לכודים
.יש לי טלפון נייד .זה לא יעבוד כאן-
בלי פאניקה. אתקשר למערכת החירום .ואזעיק את החשמלאי
.אז נחכה בשקט
?נוכל ללכת למעלה
זה מסוכן מדי .והביטוח אינו מאשר זאת
אל דאגה. תצאו מכאן .בעוד חצי שעה
?מה נעשה .לא יודעים-
?אפשר אש
.צריכים להישאר יחד .אני רוצה להסתובב-
!תאורה !מצאתי תאורה
?אפשר ?יש לך-
...שם
.תראו את פאול
.אני חייב לשירותים !די עם המצלמה-
...בחייכם
.אתם נראים נחמד ביחד
.זה יכול להתפתח
.לך תזדיין! אין מצב
?אני לא סקסי .אני חושב שאני ממש סקסי
,פאול שיחק עם עצמו .למען בחורה
.לאסטריד היו המון חברים
.אין מצב! אין לך אף אחת !לפאול אין אף אחת
.היא שכבה עם המורה להולנדית !לא נכון-
.זה כל כך עלוב
?למה הבחור הזה מסביב לכריס .הוא בלגי-
?למה הוא לא עם אישתו
!קדימה ?קפה, תה, שתייה קלה-
.להוציא לשון. קדימה
.חכי רגע. תשתי
אין כמו .להידלק בתוך מכרה
.אני נשבע שהיא הולכת להתחרפן
?איפה המדריך
.זה לא נראה טוב
?מה .המוות עומד בסוף-
.אך גם התחלה חדשה
.ממילא כל הזקנים מתים
.זה מעורפל ולא ברור
טארוט אינה הדרך הטובה ביותר .כדי לקבל תשובות
.יש לנו משהו טוב יותר ?נכון
?כריס
.כינוס רוחות .סיאנס לא יעזור. הרוחות תמיד כאן-
!וואו .סיאנס זאת דרך לתקשר איתם-
.הבא לי את הלוח. הוא בתיק
?איך זה פועל
שמים את זה על הלוח .ומתרכזים
.ואז תשאל שאלה
?לשאול את מי
.את מי שאתה רוצה
זה בד"כ עובר .דרך שלבי ביניים
.לכל לוח סיאנס יש רוח דומיננטית .רוח ששייכת ללוח עצמו
היא בד"כ הרוח של .הבעלים הקודמים
.אפשר לנסות לתקשר איתו
.בסדר
האם מישהו מוכן ?לדבר איתנו
!אל תהיה ילדותי
האם מישהו מוכן ?לדבר איתנו
?אתה רוצה לדבר איתנו
?איפה אתה
ק... א... ן
?!קאן
?מה הכוונה
.כאן. הרוחות גרועות באיות ...הן משקרות
.ומשוחחות בצורות נרדפות
?אתה כאן
!לעזאזל
?שאלי מה שמו. מה שמו
?איך אתם יודעים שזה גבר
?מה שמך
.אתה דוחף את זה .אני לא עושה כלום-
?אנדריאס
?אנדריאס מרטינס
"דינג"! כולכם עברתם !לסיבוב הבא
!אתה כ"כ שמוק
?רימית בלוח ?כן. אז מה-
זה הדבר השפל ביותר .שעשית עד עכשיו
!מפסידן דפוק
!כלבה מכשפה
?מה זה היה
!היא מתחרפנת
!החזיקו את זרועותיה
!להצמיד אותה לקרקע
!עזור לנו
!החזיקי את רגליה !זה מה שאני מנסה לעשות-
?מה נתת לה .אקסטזי, בדיוק כמוך-
!עזבי אותה
.את בסדר? קדימה
?ליסה
.תראי לי
...ליסה
!אלוהים
?למישהו יש ממחטה .לא, לא! קחי את זה-
.קדימה
אנחנו חייבים .לקחת אותה לרופא
.בזהירות ?מה לגבי סוזן-
.אנחנו נמצא אותה
.אני לא בא
?היא השתגעה. ראיתם את זה
?היא ככה כל הזמן, בלגי !פאול-
!כדאי שתסתום את הפה ?למה-
?זאת אשמתי !הוא סוף סוף הבין-
.נתת לה כדור, אנחנו בבוץ !לא ידעתי שהיא תתנהג ככה-
?מה הקטע הזה
.ליסה פצועה
,מישהו מוכן ללכת למדריך ?!או שנהיה כאן גם מחר
.אתם תעשו זאת
.אחפש את סוזן
!די
?סוזן
?!סוזן
?מה אתה עושה
.כדי למצוא את הדרך חזרה
!סוזן
.נראה לי שזה זה
!אלוהים ?הראש שלו! איפה הוא-
.אי אפשר לצאת
?מה עושים
.כדאי שנחזור למעלית
?סוזן תהיה בסדר .ברור, אחותך חזקה-
.אל תדאג, סטפן .היא תהיה בסדר
?סוזן
?מה היא עושה
!סוזן
?סוזן, איפה את
.היזהר
.לעזאזל, נמאס לי ?על מה את מתלוננת-
.הנעליים שלי נקרעות
?לא היינו כאן כבר !לעזאזל! לעזאזל-
.נאבדנו. בואו נחזור .זאת הדרך הנכונה-
.מישהו חייב לאחוז בי
...חבר'ה
.מוזר
?מה
.העקבות הולכות לשני כיוונים
?אז מה עכשיו
חייבים להתפצל. תלך לכיוון הנגדי .ותחזור בעוד רבע שעה
?אתה בטוח .אין ברירה אחרת-
.תהיה זהיר
!כן, בטח
!אותו המקום, ידעתי
.ידעתי שהלכנו לאיבוד !עכשיו צריך ללכת למרחק רב
.בואו נמשיך לזוז !אנחנו חוזרים-
?אולי תפסיקי להתבכיין !זה משגע אותי
.מה יש לך? די
מצידי תמותי! אם הייתי לבדי !אז הייתי מגיע הביתה
!אז לך תזדיין .אין בעיה-
.אל תהיה טיפש. צריכים להישאר ביחד !אינני צריך אתכם-
?סטפן
!סטפן
?סטפן
.בואו נעצור, קשה לה ללכת
.זה הכל באשמתך
...אילו הקשבת לי אז ?אז מה, אסטריד-
!אז היינו בפאב שותים
את והמתיחות !המטומטמות שלך
!כל כך נמאס לי ממך
טוב. בואי נתמודד עם זה ?כשנצא מכאן, טוב
.אני חושב שכמעט הגענו .אני אבדוק
?שלום
?מרטי
...מרטין: אבא שלי .כן, או שזה מרטינס-
.לא, זה אבא שלי
?אבא
?תוכל לעזור לנו
N-8
?לילה
?מה אתן עושות
.מדברות עם אבא של כריס ...אלוהים-
E...
4...
Z...
6...
?מה זה אומר ?מנין לי לדעת-
?אולי זה כתב סודי
!סודי, בתחת שלי
?אתה בסדר .אני מרגיש חרא-
.לא הייתי צריך לקחת כדור .אני רואה דברים
.לא נראה לי שזה הכדורים .תנו לי את התיק עם המצלמה
נראה לי שקרה משהו .כאשר התחלנו לראשונה את הסיאנס
"אני לא עשיתי כלום"
?מה
...לעזאזל
!הביטו
"אתה דוחף את זה" "לא עשיתי כלום"
"...אנדריאס"
!לעזאזל
!סוזן
?איפה היית
בבקשה ממך, אל תעשי !זאת שוב
?סוזן, נפצעת
.בואי איתי
?מה קרה, סוזן
?אתה כאן? איפה האחרים .הלכו לאיבוד-
אנחנו לכודים .והמדריך נהרג
?מה
אנחנו לכודים כאן, לא מצאנו .את המעלית והמדריך מת
?איפה החצי השני שלך
?מה
?!מה
.אני לא יודע מה קורה כאן
היה פה סימון !ומישהו מחק אותו
...הציפור
.הולכים לשם. קדימה
!סוזן, למעלית! קדימה
!סוזן
?ראית
.בוא-
מזרח 2
?מה היו האותיות, עוד פעם ?מה-
.האותיות שאבא שלי שלח לנו "צפון"-
...N8 E4 S בערך
!הבנתי
.זה ראשי תיבות לארבעת הכיוונים
!זהו זה
.אבא מכוון אותנו
!בואו
?מה זה
!עבודתו של מרטינס
הוא מנסה לצאת .מהגיהנום
?כריס, מה קורה
...המדריך טעה. הסיפור הוא
שמרטינס היה צריך להינצל .אבל הם רצחו אותו
.ליסה נעלמה
?מה עושים .מטפסים בפיר המעלית-
?מטפסים !אנחנו כ-100 מטר מתחת-
!מארק
היי, אני לא אצליח .להוציא אותך ככה
.מארק... מארק, אני אזעיק עזרה
.כמעט הצלחנו
?שמעתם את זה .המעלית עובדת
?מה זה היה
.חייבים לצאת מכאן
?את בסדר
.נראה לי !חייבים לזוז-
!אין לנו זמן !שתוק ותעזור לי-
.אולי אבא יעזור לנו
?אבא
?אתה שם
?מה נוכל לעשות
...אש
מרטינס לא נהרג .בפיצוץ מתאני
,כדי להרגיע את רוחו .עלינו לשרוף אותו
?נהדר! ואיך עושים דבר כזה
!לעזאזל
!לפתוח
!לפתוח את הדלת
?!איפה הטלפון
!לעזאזל
!זה לא טעון ?מה-
?מחזיקה מעמד .כמעט הגענו
!לעזאזל !בוא-
?אתה בסדר
?כריס
?היכן האחרים
?את יכולה לזוז
?את יכולה .לא-
.קדימה
.פרקת את הכתף. אנסה לטפל בה ?תצליח-
.הדקי את שינייך
...אחת
...שתיים
!שלוש
.המעלית לא רחוקה
!רעיון טוב
!לא
!שכחתי את לוח הסיאנס .מצטער לשמוע-
!קדימה
!אין בלמי חירום
!קדימה! מפה
!בוא אליי
!חכה, חכה ?מה-
?אולי יש כאן מפה
!זריז
.אין פה כלום
...המנורות
?מה איתן .אפשר לחסוך בסוללות-
.חשיבה נכונה
!סגרי את הדלת, מהר
?מה זה .לא יודעת-
...שמעתי את זה פעם
.(זה וואגנר (מלחין גרמני
"דס ריינגולד"
?מה
.היתה לי ילדות מוסיקלית
...תיבת הנגינה
.זאת אותה תיבת הנגינה
.היא נהרסה כשנתקפנו
הזהב! הוא מחפש !את הזהב הזה
!לעזאזל
.תיבת הנגינה
!לעזאזל
!קדימה
!לעזאזל! מתאן
...בואי מפה !חכה-
!קח את זה
?אתה בסדר
?אבא
?איך זה נגמר ?מה-
?איך זה נגמר !איך? ככה-
ככה אנדריאס מרטינס .מצא את מנוחתו המיועדת
.עלה באש
.כאילו היה סטייק
...אך כמה אנשים נשבעים
...שרוחו משוטטת כאן
...ומחפשת קורבנות חדשים
...ואם תקשיבו טוב
...תקשיבו ממש טוב
.תוכלו לשמוע את זעקותיו
!אלו רק סיפורים
ShayLfc תורגם ע"י מצוות טורק